随着日益繁多的英文电影涌入中国电影市场,英汉电影字幕翻译成为中国翻译界迅速发展的领域。字幕翻译在解决文化交流中的语言障碍时,起到了重要的作用。然而,由于源文本自身的复杂性及选择恰当翻译策略的不易,在中国字幕翻译仍未取得巨大进展。同时,字幕翻译最显著的特点为综合性与瞬时性,因而许多信息无法及时提供注解,这均为字幕翻译工作带来了极大的挑战。在本次项目中,作者翻译了摘自著名电影《鬼才瑞普利》的剧本,描述了翻译过程,并提供了典型案例分析。在字幕翻译前,作者首先进行了项目分析,制定翻译策略,选择翻译方法,查找平行文本。作者将直译与意译相结合以保证译文的衔接与连贯。在翻译过程中作者同时借助了辅助工具。译后编辑过程包括了质量控制与审校。在翻译结束后,作者就词汇、句法和语篇层面进行了案例分析,并总结了实践过程中遇到的问题的解决方法。翻译方法主要包括增词法、减词法、合并与句型转换。最后为报告总结,将呈现项目中的研究发现,不足与期许。本报告侧重于字幕翻译,研究意义将体现在三个层面。于理论层面,字幕翻译研究将加速理论研究者形成系统的理论与策略,用于促进中国的英汉字幕翻译;于实践层面,将指导译者产出高质量的译文;再者,于文化层面,电影是国际不同文化之间交流的桥梁,高质量的字幕翻译将有助于中国观众更好的了解世界不同文化。因此,提升英汉电影字幕翻译质量,将促进世界优秀电影在中国的传播,进而助力中国电影自身的发展和中西方电影业文化间的交流。