“翻译偏移”概念最初由英国语言学家和翻译理论家卡特福德在专著《翻译的语言学理论》中提出,界定为“从源语到目标语过程中偏离了形式对应”。西方研究者和中国研究者都研究过翻译偏移的不同方面。本文尝试对交替传译中的信息偏移现象进行较为全面的描述并探究研究材料中信息偏移背后的可能原因。为了解政治场域中汉英交替传译中信息偏移的种类、分布情况和可能原因,本论文选取2013-2017年中国两会答记者问的交替传译作为研究材料。借鉴涉及信息偏移的分类的现有研究,对案例中出现的信息偏移进行分类。本研究中的信息偏移分为增添、延展、替代、省略。作者对材料中出现的信息偏移进行定性研究,计算每类信息偏移出现的数量和所占的百分比。结果显示四类信息偏移中,省略的出现频率最高,接着是延展、替代和省略。通过定性和定量分析,并结合关联理论,作者探讨信息偏移背后的可能原因。第一,信息偏移的出现有助于克服汉语和英语之间的语言和文化差异;第二,信息偏移的出现有助于提高记者招待会的效率。