少数民族语言报纸都有区别于汉语报纸的一个重要区别体现在报纸翻工作上,蒙文报纸也不例外。很多少数民族地区的民族语言类报纸在它的发展初期都会经历“以翻译为主”的阶段,他们会通过翻译新闻稿件来丰富版面内容,也会在这个过程中锻炼自己的新闻团体,让他们在翻译稿件的过程中丰富自己的专业素质,并且在这个时间段不断的学习强化办报方案经验。本文通过对《内蒙古日报》蒙汉文新闻稿件的对比研究来探究蒙文报纸在进行翻译工作的时候会根据实际情况来采取直译、摘译和编译的方法。在翻译新闻标题时也会对标题结构进行更改或通过简化标题来使其更符合自己的受众。翻译的新闻稿件占据着蒙文报纸的大约六分之一的版面,所以对于蒙文保持来说翻译工作是一个极其重要的新闻工作。翻译人员在翻译新闻稿件时做到既要客观真实的传达原文的含义,又要注意新闻稿件的二次传播价值,并对稿件进行适当的改变,使其更加符合自己的报纸定位和读者的阅读习惯。