基于语料库对SOLAS公约中情态助动词的研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wolaixunbao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界经济的不断发展,航运业在国际贸易中扮演着越来越重要的角色。为了保证航运安全,世界海事组织制定颁布了SOLAS公约等一系列海事公约。中国是重要的海事公约成员国之一。因此准确地理解海事公约,显得极为重要。情态助动词在英语教学与习得中占有重要地位,学习者若要学好英语,必须要懂得正确理解和使用情态助动词。目前,已有很多有关情态助动词的研究,然而,关于海事公约中的情态助动词的研究却并不多,并且与普通英语相比,海事公约等法律英语具有独特的语言特点,在情态助动词的选择和使用上,也与普通英语有着显著不同。因此,本文试图将情态助动词作为研究对象,找出SOLAS公约中情态助动词的使用特点。本文以拜伯传统语法中的情态助动词研究理论和韩礼德功能语法中的情态系统理论为基础,以SOLAS公约语料库和美国布朗语料库为研究对象,通过定量分析和定性分析相结合的方法,对SOLAS公约中情态助动词的使用特点进行研究。通过研究得出如下结论:SOLAS公约中情态助动词的使用频率明显高于普通英语,并且多集中于中心情态助动词;SOLAS公约具有一些法律英语所具备的特点:语言严谨、精准、规范、客观,运用大量情态助动词尤其是shall来表达“义务”“禁止”等表述,多以情态助动词与被动语态相结合来表达其客观,不存在进行体的表述和任何主观的表达,几乎不存在语义模糊的表述。本文的研究可帮助读者和使用者更好理解和使用SOLAS公约以及其他海事公约,进而提高学习和使用海事英语的能力,并且有利于帮助译者更精准专业地将中国的海事法律和条款翻译为英语版本。
其他文献
全球经济迅速发展,物流行业已经逐渐成为社会经济发展的根基及主要行业,其进步程度可当作度量社会经济是否实现现代化的指标。但是,目前我国对物流配送服务等问题的研究,仍然
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
针对我国现行化工实验室危险化学品及其分类,综合分析了常用的化学品安全管理评价的方法,并探讨了化工实验室危险化学品安全管理体系,可用于我国实验室危险化学品的安全管理
随着社会经济的全球化,教育的竞争在国家竞争中愈发重要,我国的基础课程教育在其中起着关键的作用。2017年出版的《普通高中生物学课程标准》提出生物学科的核心素养包括生命
目的:观察308nm氯化氙准分子激光治疗白癜风的临床疗效及不良反应。方法:采用Xtrac颠峰准分子激光系统对77例白癜风患者不同部位共292处皮损进行治疗,每周1~2次。并观察疗效,达到3
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
为了优化克氏原螯虾人工诱导工厂化繁育的关键技术,利用玻璃缸和塑料温棚水泥池开展了克氏原螯虾人工诱导繁殖、抱卵虾孵化及幼苗对冬季低温条件耐受能力的研究。采用提前放
音乐翻译在中西方音乐文化交流中起到了不可忽视的重要作用。小提琴作为一种西洋乐器,其教学理念和思想精髓来自于外文著作,小提琴指导类汉译教材一直是中国小提琴教育家教学
摘要:煤矿企业将政工工作融入其中,首先,在一定程度上促使企业的内在精神有着相对的依托,其次在员工的思想理念上起到一定推进作用,最后,在使煤矿企业全方位发展的同时也为国家做一定的贡献。本文主要对现代的煤矿政工工作所遇到的问题及策略进行探究。  关键词:煤矿企业;政工工作;问题及策略  中图分类号:F272; D267 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2017)20-0016-02  近