时至今日,全球经济文化交流发展的速度、广度以及深度都已达到了前所未有的程度。而文化交流是全球化趋势中极其重要的组成部分。在愈加频繁深入的文化交流中文学翻译交流扮演着必不可少的突出作用。文学翻译能让目标受众感受体验到不同文化,从而增进文化交流。英国小说在世界文学中占据着极其重要的位置,佳作众多,类型各异,实为翻译实践的上佳之选。选取当代优秀的英国小说作品并以相应的翻译理论为指导进行翻译,将有助于译者拓展视野,提升翻译理论水平与技能,加深译者和读者对当代英国乃至西方社会文化的了解。本次翻译实践选取的源语言文本来自当代英国小说家伊莎贝尔·阿什当(Isabel Ashdown)的新作《美丽的骗子们》(Beautiul Liars),是心理惊悚小说领域的一部佳作。本次翻译实践所选取的源语言文本具有鲜明的英式英语特征,整体风格通俗平实,但在翻译过程中仍然存在相当难度。首先,从源文本写作构思来看:三个部分都以“死亡(‘A Death’)”作为开端,此后不断切换人物视角营造悬念。在翻译过程中如何忠实地把握原文的悬念并让受众读者真切感受到,是译者必须关注的。其次,小说中大量细腻的心理描写与人物对话具有鲜明的地域文化特点,译者必须恰当处理源语言和目标语言之间不同的语言环境和文化背景差异。再者,对源文本中作者使用的道地英式英语准确无误的理解与恰如其分的翻译是译者所面临的一大挑战,而这就要求译者在翻译中必须严谨对待处理英、汉两种语言间巨大的差异。最后,本次翻译实践是由两名译者合作进行,这就要求译者必须关注翻译的一致性与关联性。根据本次翻译实践的特点和困难,译者结合自身实际,将翻译目的论(skopos theory)作为指导理论。翻译目的论由德国翻译理论家汉斯·费米尔(H.J.Vermeer)提出,该理论突破对等理论的限制,以文本目的(skopos)作为翻译过程的第一准则,是功能派的奠基理论。翻译目的论认为翻译应当遵循三大法则—目的性法则、连贯性法则和忠实性法。其中,目的性法则既是翻译中决定翻译方法的首要法则,又是翻译应当遵循的最终法则。译者需要在翻译实践中遵循目的论三法则,采取归化策略并综合运用各种翻译方法与技巧,争取在词汇、句法及篇章层面最大限度再现源文本信息。如何在整个翻译实践过程中正确运用指导理论并将其体现在翻译中也是本次实践的一大挑战。通过翻译当代英国文学佳作,译者对英国文学乃至西方文化有了进一步的认识;对翻译目的论也有了更深入的理解,对于各种翻译方法技巧也有了更为直观全面的掌握。在此之前,译者大多从事的是科技翻译,本次实践使译者更加深刻地体会到了不同类型文本的翻译的具有各自不同的要求与标准,进而强化了译者对于翻译项目实施全过程的认知。这对译者今后的翻译工作与翻译研究将大有裨益。