近年来,越来越多的人们喜欢通过阅读博览新闻来舒缓身心,丰富生活。英语博览新闻报道各类奇闻异事,传播各种千奇百怪的信息,能够给生活在现代社会中的人们带来轻松和快乐。鉴于此,将全球各地的英语博览新闻译为中文,给中国读者以愉悦的阅读享受,也变得十分重要。互文性理论强调每一个文本都是对其它文本的吸收与转化,文本内部、文本之间存在着不同程度上的互文关系。编译是在理解原文本的基础上来构建目标文本,而博览新闻编译成功与否,需要译者处理好文本内部、文本之间的各种互文关系。因此,编译可以视为一种特殊的互文活动。本报告总结了作者在编译博览新闻时遇到的主要问题以及对策。作者在编译博览新闻时遇到的主要问题有:如何对原文文本的体裁进行保留与转换、如何确立译文文本的结构、如何对原文文本信息进行选择性编译。在互文性理论的指导下,作者编译博览新闻时采取了以下对策:保留或转换原文文本体裁以生成适合译语读者的译语文本体裁;对原文文本结构进行调整,以生成译语读者熟知的译语文本结构;对原文信息进行重组,以便译语读者轻松地获取必要的信息。