叶维廉先生是一个中英双语诗人、比较诗学研究学者,其诗学研究成果和诗歌创作成就卓越,名誉中外。在比较诗学的基础上他创建了自己的翻译和美学理论并不断付诸实践,用自己优秀的诗歌翻译作品丰富了中西方文学界。本论文对叶维廉的道家美学和翻译理论进行了深入研究,总结出叶维廉道家美学的重要思想,例如以物观物、言无言和纯粹经验以及道家美学在中国古诗的句法结构中的体现。基于道家美学,本论文采用文本分析的方式,从标点、字词、句、篇等各个层面研究叶维廉的翻译,分析道家美学对叶维廉翻译作品的影响。叶维廉在英译中完美复制了中国式句法,例如省略人称代词、介词和连词以及时态变化,这样的“复制”对另一种语言来说非常具有异国风情,是典型的异化策略表现。通过尽量少使用人称代词来实现物体的“无言独化”,自发演绎真实世界,并且减少动词使用,去除时态限制;通过灵活运用标点,省略介词和连接词实现意象并置,去除人为分析和限制,实现“言无言”。本论文对叶维廉的道家美学和翻译策略做出系统详尽的研究,是联系翻译理论与实践的典型,为中国古诗的翻译及研究提出了新的视角。