远程口译是指在通讯设备的帮助下,口译员进行的非现场口译。在信息时代,远程口译作为一种新兴的口译模式,在口译市场中正占领越来越多的席位。区别于传统的口译模式,远程口译的最大特点是源语发出者、译员以及听众三方不存在于同一空间,这种物理距离对口译过程中的信息解码造成了困难。本篇实践报告所选取的视频资料为2017-2018赛季NBA总决赛第一场的原声现场直播,笔者对其进行了模拟同声传译,对实践全过程进行了录音。其后,笔者对录音进行转写及梳理,完成了此篇报告。本报告包括四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。在模拟远程同声传译过程中,笔者遇到的信息解码困难可以归因为:信息模糊、技术手段不成熟及副语言缺失。通过对远程口译理论的研究,相关案例分析的梳理,译员采取了增译、顺句驱动及省译的策略。这些解决策略的提出,结合了前人的研究理论及作者自身实践,希望可以对远程口译中源语信息解码的研究起到一定的借鉴意义。