在古代,丝绸之路促进了东西方之间的文化、经济交流。近年来,我国提出“21世纪海上丝绸之路”战略构想、大力倡导建设“丝绸之路经济带”,意在通过“一带一路”使欧亚各国经济联系更加紧密、相互合作更加深入、发展空间更加广阔。该实践报告翻译材料源于北京创思拓益翻译有限公司《丝绸之路》汉英翻译项目下篇第一章“海上丝路的黎明”,原文共计1万汉字,主要讲述了古代东亚人与海洋的接触历史、航海工具、航海术以及航海过程中到达的域外古国。该报告首先分析了原文本的特点:整体表达上以记叙手法为主,语言平实、通俗易懂;原文本是关于海上丝绸之路的真实史料,行文严谨、信息准确;另外,原文本行文安排上按照时间和空间顺序逐步推进,逻辑清晰、思路完整。然后分析了翻译文本的重难点:原文本中有关于古代船舶和书籍的专有名词;引用古代书籍中的文言文;各种修辞手法。该报告以目的论的目的原则、忠实原则和连贯原则为指导,探讨了原文本中重难点的翻译技巧和翻译方法,例如,专有名词的翻译采取了省译法、音译加注法等等;文言文翻译使用词类转换、增译法、句式重组等翻译技巧;为了避免目的语读者由于文化差异而产生困惑,修辞手法的翻译采用意译的方法。采用恰当的翻译技巧和方法翻译该作品可以向世界人民介绍中国海上丝绸之路的发展过程,弘扬中国历史、传播中国文化。