【摘 要】
：
本报告作为一篇编译实践报告,主要由项目介绍、编译过程、案例分析、实践总结等四部分构成。本报告是由本人参与重庆青年报社新媒体部国际新闻编译项目为背景完成的,本人承担
论文部分内容阅读
本报告作为一篇编译实践报告,主要由项目介绍、编译过程、案例分析、实践总结等四部分构成。本报告是由本人参与重庆青年报社新媒体部国际新闻编译项目为背景完成的,本人承担了日本新闻编译工作。本篇实践报告以笔者在校期间学习的理论为基础,综合实践翻译工作,从项目介绍入手,首先讲述了本次编译工作的特点。然后从新兴词汇、新闻标题的翻译以及新闻中长句子的翻译为实例,浅谈了目前编译工作中遇到的注意事项以及部分翻译技巧。最后在总结部分,阐述了编译日本新闻时需要注意事项以及自己的心得体会。望本论文能为有志从事日本新闻编译的译员提供参考意见,提高大众对新闻的阅读兴趣。同时,希望在今后不断的学习与进步中,笔者能够编译更多新闻,早日成为出色的译者。
其他文献
城市中的公共空间展现着城市的文化特色,多媒体艺术融合新技术和地域文化,以艺术化的形式应用到城市公共空间,大大提高了城市公共空间的艺术性和吸引力,对构建城市空间提升环
针对目前企业成本计算的准确性和新产品报价面临的主要问题,把作业成本法引入到EBP报价系统中,通过对新产品开发作业链的分析,在ERP系统中,建立了新产品的报价计算模型并系统
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文简要记述了在广东省廉江市荔枝上发现的一种新害虫——榕树粉蚧Pseudococcus baliteus Lit的形态特征、寄主和分布。这是榕树粉蚧在中国的首次纪录。
This article brie
北京柯林斯达电子科技发展有限公司是专业从事LED照明产品、矿用防爆产品的研发、生产、销售及技术服务为一体的高新技术企业，也就是业内人俗称的“柯亮照明”。日前，本刊记者
目的:探讨调心方对快速老化模型小鼠(senescence accelerated mice, SAM)学习记忆行为的影响.方法:采用跳台实验和水迷宫实验分别观察调心方对SAM被动回避反应能力和空间记忆
转移价格是采取分权化经营的集团公司内部的各分部之间转移产品和劳务而进行内部核算的价格，在我国习惯称之为关联方交易价格。制定科学合理的内部转移价格．不仅可以兼顾各分部
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
利用铁屑-活性炭内电解法预处理干法腈纶废水,讨论了处理时间、pH值和铁碳比对处理结果的影响.结果表明,电解法处理的废水,CODcr去除率可达60%;将该法与絮凝沉降相结合,CODcr
将Zr^2+注入单晶Cu中，注入能量为60keV，注入剂量分别为5×10^16,1×10^17,2×10^17ion/cm^2,TEM分析表明，在单晶Cu中形成弥散相Cu5Zr和CuZr，该相与原始单晶Cu的晶面