本翻译项目原文来自《法律素养》(Legal Literacy),作者是阿奇·扎里斯基(ArchieZariski)。译者选取了该书第七部分进行翻译。第七部分是全书的重要部分,作者结合一些案例列举,对法律研究的过程和步骤进行了详尽说明,有助于大学生和非法律专业人士了解法律体系以及研究法律的工具和方法。本翻译报告主要分为五个章节:第一章为翻译项目介绍,包括项目背景意义、作者、本书以及所选章节的介绍。第二章为翻译过程,包括译前准备工作、原文分析以及翻译质量监控。第三章为翻译理论,包括所用的奈斯的文本类型理论、教科书的定义及其特点。第四章重点阐述了翻译难点和处理方法。原文中多出现法律用语和长句,译者为求译文的连贯性和可读性,站在读者的角度,针对翻译难点采取了相应的方法和技巧。第五章为总结,包括翻译经验教训和待解决的问题。