本次翻译实践文本选自人文社科类著作Positive Psychology—The Science of Happiness and Flourishing。该书介绍了积极心理学的发展历程和影响积极心理的不同因素,以及人们如何保持积极的心态。本次翻译实践报告选自该书的第一章,其主要介绍了积极心理学的兴起以及它在不同时期的发展历程。该书作者的写作意图是希望有更多的读者了解积极心理学这一领域,并通过阅读该书能够拥有良好心态,积极面对生活。本次翻译实践文本的语言特点为:准确、严谨和规范。针对这些语言特点,笔者在翻译目的论的指导下,采取不同的翻译策略对文本进行了翻译。在此过程中,笔者发现,难点问题主要存在于文本中同位语从句的翻译。鉴于英汉两种语言间的差异,对于同一句子的表达有时会形成不同的语言结构,这就要求笔者在翻译中需根据译入语的表达习惯、文化背景和语言背景等因素,对译文语言进行调整,以使译文语言流畅,易于读者理解。因此,本次翻译实践报告将以句型转换翻译策略为重点,详述其在同位语从句翻译中的应用。通过完成本篇翻译实践报告,笔者对目的论三原则的理解更加深入,对句型转换翻译策略的运用更为熟练,这对笔者此后的翻译实践活动起到了积极作用。此外,笔者还意识到自己在翻译中的不足之处,在今后的学习中会不断加强学习,努力完善自己的不足。希望本次实践中总结出的经验和教训对以后的翻译工作有所帮助。