每年一度由国务院总理所做的《政府工作报告》,内容主要以总结和部署为主,是我国各族人民了解我国大政方针政策的重要途径之一。报告的语言有着强烈的政治性、缩略性等特点,其包含很多中国特色类的词汇以及语言现象。其中“四字格”就占了很大的比重。因此,“四字格”翻译的好坏对报告中信息准确传达产生了重要影响,也正说明了“四字格”的翻译在维吾尔语政论文翻译中起着举足轻重的作用。“四字格”的特点以及在报告中体现的中国特色性,使“四字格”的维吾尔语翻译富有挑战性。交际翻译理论要求以目的语读者为中心,强调读者对原文和译文的理解,以交际效果的传递为重。它使得译文不论在内容还是语言形式上能被译文读者所接受,这一理论非常符合政论文的翻译。本论文第一章主要介绍了研究背景、意义、方法、国内外相关研究概述、交际翻译理论以及该理论对本文的指导意义;第二章主要对“四字格”以及报告中“四字格”的特点、定义、分类和判定等作了详细的分析;第三章对四种语法关系的“四字格”(偏正、动宾、主谓和并列)的维译作了具体的分析,并针对每一类的特点进行分类研究并总结其维吾尔语的翻译方法,达到交际翻译理论的目的,也为维吾尔语政论文的翻译研究提供一些参考依据。在第三章最后,笔者还列举了在交际翻译理论视角下“四字格”不对应分析的实例。