在英译汉的过程中,如何处理好成分较多、结构复杂的英语长句对于译者而言往往是一大难点。因为这要求译者不仅要有扎实的语言功底、清晰的逻辑思维,还要掌握一定的翻译方法。在小说《弗洛斯河上的磨坊》中,英语长句应用十分广泛。本文因而以小说《弗洛斯河上的磨坊》部分章节的翻译实践为例,研究如何才能恰当地处理好英语长句,使译文做到既忠实原文,又表达地道。本文主要包括五个组成部分。第一章介绍了关于英语长句翻译的研究背景。第二章涵盖了译前准备、翻译过程和译后工作三个方面。其中,译前准备主要是了解《弗洛斯河上的磨坊》这部小说的作者、相关的创作背景以及主要内容,比较英汉两种语言在句法层面的差异。第三章介绍了英译汉中长句处理的理论和原则。第四章是结合翻译实践中的诸多例句来阐释如何将几种常见的英语长句翻译方法灵活地加以运用。最后一章对翻译实践进行总结,再次梳理本文的研究步骤,得出如何处理英语长句的一些结论。论文发现在英译汉的过程中,要处理好英语长句,译者不仅仅要能够正确地分析英语长句复杂的成分和结构,还要把握好作品的主题和风格,在此基础上再考虑如何遣词造句,使译文更好地传达原文的内容、体现原作的风格。