招投标是企业参与国际市场商业活动最为关键的环节。在招投标过程中,标书文件的翻译至关重要,其中技术标部分的翻译尤须重视。在一定程度上,技术性招标文件翻译的准确性和忠实度,甚至可以决定招标活动是否成功。因此,应审慎考虑技术性招标文件翻译的重要性和必要性。本报告基于作者对“压力容器采购技术招标文件”工程规范和包装要求的翻译实践,分为引言,任务描述,翻译过程,案例分析和结论五部分,其中案例分析部分是其核心。招标文件实质上是一种商业合同,属于严肃的法律语言范畴,具有法律约束力,约束了招标方和投标方的权利、义务与责任。招标文件一般包括经济、技术和商务标三部分,其中技术标部分属于典型的信息型文本。本文从词法、句法和语篇的角度阐述了源文本的特点,通过一些真实案例分析,总结了译者在翻译此类文本时遇到的一些典型翻译难题,并提出应对策略。本文以目的论的三原则为依据,强调了招标文件翻译的目的,并分析了译者在翻译过程中所选用翻译方法的目的性。作为功能学派最重要的理论,目的论认为翻译方法或策略必须由翻译任务和译文预期目的或功能来决定。从实现翻译任务目的的角度来看,为了使翻译工作更高效,作者使用了一些辅助翻译工具;从实现译文目的的角度来看,为了使目标文本更通顺、更连贯,作者在翻译过程中使用了一些具体可行的翻译方法和技巧,如增译、减译、词序调整、句子结构转换、词性转换、语态转换、添加人称指称等,从而解决了一些词法、句法和语篇层面上的困难。最后,作者对本次翻译任务的难点进行了反思和总结,并提出翻译同类文本时相应的措施和注意事项,希望能给其他译者一些参考,并指导作者日后的翻译工作。