不同民族的人使用自己本民族语言时,会运用不同的方式对语言进行加工、润色和调整,也就是说,不同语言中的修辞倾向存在着很大区别。英汉两种语言所属语系不同,又由于中西方历史文化上的差异和两个民族思维方式上的不同,在词汇、句法、篇章等语言的各个层面上所体现的修辞倾向相差甚远。 本文基于对英汉两种语言在修辞倾向方面的观察,总结两种语言修辞倾向的差异的规律,研究这些差异产生的原因,将英汉修辞倾向的差异与英汉两个民族的文化背景、思维方式、英汉两种语言自身的特点、以英语为第二语言的写作和英汉互译等实践活动联系起来,揭示它们之间内在的、本质上的联系,以用来指导英语写作、英语学习及英汉互译等实践活动。 本文第一部分介绍相关概念、研究范围、角度和目的,第二部分对国内外修辞学、对比修辞学的发展作了简要介绍。第三部分介绍修辞倾向对比的研究基础和研究方法,第四部分着重论述英汉修辞倾向中几个突出的差异:修饰语在使用上的区别、表达方式上的区别、信息安排上的区别和修辞格使用的区别。第五部分从思维方式、文化背景和语言自身特点等角度阐述了产生这些区别的原因。第六部分分别介绍英汉修辞倾向的对比研究在英语写作和英汉互译实践中的指导意义。最后是对全文的总结。