清代是满汉文化相互交流、相互影响的重要时期。在语言上，由于满汉语言接触，使得满语逐渐衰退，最终被汉语所替换。在不同民族交往日益密切的情况下，其语言文字的接触与交融是不可避免的。“档案”一词便是在这个大背景下产生的，笔者查阅现有的关于档案词源的文章发现多数学者认为“档案”一词是在明末清初出现的，是满汉文化融合的产物。其实在“档案”一词出现之前，满文化中也有很多词具有档案的意思，如“档子”、“档册”、“档卷”等。那么“档案”一词究竟是什么时期产生的，是怎么产生的？以及在满文化中与它相关的档案术语出现的频率是怎么样的，在哪类文献中出现的频率高,在哪类文献中出现的频率低,它的内涵演变发展情况又是怎么样的，通过对比分析档案相关名词能够得出什么结论,得到哪些启示,满语dangse一词翻译成什么？“档子”、“档册”、“档案”三个词关系如何？为了弄清楚这些问题的答案,笔者查阅并检索了清代文化各方面的文献403部(其中《满文老档》一部，清前期文献共263部,清后期文献共138部，《清史稿》1部),来综合分析清代“档案”“档子”“档册”这三个词的演变情况及与它们之间的联系与区别。本文通过对清代403种不同文献的检索，对“档子”、“档案”、“档册”这三个词在清代文献中各自出现的频率、时间范畴、内容范畴等做了检索、统计和分析，比较清晰地说明了这三个词在清代的使用和演变情况。同时，这对于我们今后研究“档案”相关术语工作有一定的借鉴作用。