企业简介作为企业对外宣传材料的重要组成部分,是企业树立形象、介绍业务和对外沟通的窗口。因此企业简介的翻译在树立企业国际形象与增强企业国际竞争力方面的重要性日益凸显。我国企业简介翻译质量参差不齐,相当一部分的英译只是停留在直译、硬译,容易引起国外读者的不解或误解,造成宣传功能失效,必须予以重视。文本类型理论着眼于功能主义翻译观,主张不同的文本类型具有不同的特点和功能,源文本的特定功能决定了翻译策略。本文以赖斯和纽马克的文本类型理论为理论基础,将企业简介文本根据其语言发挥的不同功能把文本分成信息型文本、表情型文本和呼唤型文本三大类,剖析了企业简介英译存在的问题,探讨了不同类型文本适用的翻译策略。为了实现预期功能,在翻译过程中,译者应先判断文本类型,然后采用语义翻译、交际翻译、增删、重组、替代等方法翻译。通过具体实例的英译分析,本文希望能够对进一步提高企业简介的英译质量有所帮助。