目前,世界上主流新闻媒体多为英文媒体。因此,要让国内读者及时了解国际局势,就离不开英汉新闻编译工作。笔者于2017年8月份参加环球网时政新闻编译活动,编译新闻共计48篇,本报告选取其中21篇新闻作为素材,探讨并分析了时政新闻英汉编译策略及具体翻译方法。本报告基于上述时政类新闻英汉编译实践活动,分为五个部分,分别是引言、任务描述、翻译过程、案例分析以及结论。首先,引言部分介绍了此次翻译任务的背景信息;然后从词汇、语句、篇章对原文本加以描述,同时介绍了环球网英汉新闻编译的具体要求。翻译过程分为译前、译中、译后。译前,译者通过查询新闻背景信息,选取翻译工具,选择恰当平行文本,确定翻译理论、翻译策略、翻译方法,制定术语表为翻译任务做足准备;译中,译者通过利用平行文本,自我校对以及环球网官方校对控制翻译质量;译后,从自我评价,同伴评价和委托方评价三方面进行描述。案例分析是本报告的核心部分,译者将翻译过程中遇到的问题加以分类,在目的论指导下,通过采用归化的翻译策略以及具体的翻译方法,如“另设新闻标题”、“删除不必要的信息”、“增加背景信息”,以及具体的翻译方法,如“词性转换”、“转态译法”、“拆译法”以及“语序调整法”,从而使得译文连贯顺畅,符合汉语读者的阅读习惯,达到传递实时信息的目的,并保证译文在风格和意义上“忠实”于原文,实现译文的交际功能。最后,报告指出编译工作者需具备良好的职业素养,包括新闻背景查询能力,术语查询能力,翻译理论应用能力,中英文新闻写作方法以及自我学习能力,不断提升自己的翻译技巧和新闻写作能力,译出传播广、影响深、亲民化的新闻,满足普通民众的阅读需求。