【摘 要】
:
中华大地上,中国历史上的第四次翻译高潮正在蓬勃发展,景况十分令人振奋。改革开放政策和中国加入WTO在很大程度上促进了我国翻译事业的发展,并对口译从业者提出了更高的要求
论文部分内容阅读
中华大地上,中国历史上的第四次翻译高潮正在蓬勃发展,景况十分令人振奋。改革开放政策和中国加入WTO在很大程度上促进了我国翻译事业的发展,并对口译从业者提出了更高的要求。口译按工作方式分为交替传译(又叫连续传译、逐步传译)与同声传译(又叫同步传译、即时传译)。交替传译是最为普遍的口译形式之一,凭借其灵活、高效和专业性极强的特点广泛地应用于各种场合和领域。增补策略是交替传译中一种重要的变通手段,对于句法调整,具有补充语义、修辞达意、优化语言结构以及加强交际效果等有积极的作用,是一种重要的翻译策略。交替传译中,由于英汉文化存在着很大差异,加之口译现场有种种难以预测的因素,会影响到译员对源语的听辨,因此译员要通过分析和判断自主选择增补策略根据上下文在相应的部分增补符合逻辑的内容,以保证目的语在最大程度上忠实原文,完整传递应有信息,且要符合目的语听众的语言习惯。因此笔者拟以目的论为指导,通过亲历的一个口译现场实践应用,研究和总结增补策略的种类和使用的特点。本文旨在通过提出对增补的定义和分类,详细分析增补策略的分类及使用的重要性,希望能够为译员进行口译实践尽一分微薄之力,并使译员能够轻松应对各种口译话题下的交替传译场合,为我国口译事业的发展做出贡献。
其他文献
航班协同决策系统(以下简称CDM)是一种基于信息交换的民航局与企业之间联合协作的理念,用于创造更为安全和更为有效的系统环境。通过信息交换,所有参与各方能协调地作出更为
随着高新技术的发展和国际化市场竞争的加剧,传统预算管理越来越不能满足企业管理的需求,实施全面预算管理已被提升到现代企业战略管理的高度。但是由于我国能够真正实行全面
寒地生态示范社区是指在寒地建筑生命周期的各个环节充分体现节约资源与能源,减少环境负荷和创造健康舒适居住环境,与周围寒地生态环境相协调的具有示范、带动效应的居住区。
本文简要地概述了对热塑剪切带的演变所进行的解析研究,其中包括不稳定性的发生,不稳定性发生后剪切带的发展,以及剪切带的晚期行为。所讨论的情况是,在温度和应变速率有关的
中国是一个多民族的国家,悠久的历史和灿烂的古代文明为中华民族留下了极其丰富的文化遗产,那么如何对这些非物质文化遗产的保护和传承将是每个人应该思考的问题。本文围绕着
热喷涂技术,是目前表面工程重要应用技术之一,被广泛应用于航空航天、冶金、国防、石油化工、机械制造等领域。但热喷涂工艺过程中不可避免地会产生大量的粉尘,尤其是微纳米
中国日益提高的国际地位带动了全世界学习汉语的浪潮。学习汉语成为一种不可阻挡的趋势。对外汉语教学同样取得了非常不错的效果。留学生学习一段时间的汉语后,大都能用汉语
虽然推行了新课改,但是在中学阶段,不仅很多家长仍将学生的考试成绩放在首位,很多学校也将学生的学习放在第一位,注重对学生学习成绩的考量,而对学生的体育锻炼有所忽视,这也
<正> 二战后,日本海上自卫队根据其近海防卫和保卫海上交通线安全的作战特点及战时可能面临的威胁,明确提出把对付敌潜艇作为未来作战的重点。因此,多年来日本海上自卫队一直
PS-1是日本新明和工业公司为日本海上自卫队设计和研制的新型反潜巡逻水上飞机。它的设计主体主要有以下几项内容,抗浪性高的水上飞机与大型提吊式声纳(包括主动和被动两种