中华大地上,中国历史上的第四次翻译高潮正在蓬勃发展,景况十分令人振奋。改革开放政策和中国加入WTO在很大程度上促进了我国翻译事业的发展,并对口译从业者提出了更高的要求。口译按工作方式分为交替传译(又叫连续传译、逐步传译)与同声传译(又叫同步传译、即时传译)。交替传译是最为普遍的口译形式之一,凭借其灵活、高效和专业性极强的特点广泛地应用于各种场合和领域。增补策略是交替传译中一种重要的变通手段,对于句法调整,具有补充语义、修辞达意、优化语言结构以及加强交际效果等有积极的作用,是一种重要的翻译策略。交替传译中,由于英汉文化存在着很大差异,加之口译现场有种种难以预测的因素,会影响到译员对源语的听辨,因此译员要通过分析和判断自主选择增补策略根据上下文在相应的部分增补符合逻辑的内容,以保证目的语在最大程度上忠实原文,完整传递应有信息,且要符合目的语听众的语言习惯。因此笔者拟以目的论为指导,通过亲历的一个口译现场实践应用,研究和总结增补策略的种类和使用的特点。本文旨在通过提出对增补的定义和分类,详细分析增补策略的分类及使用的重要性,希望能够为译员进行口译实践尽一分微薄之力,并使译员能够轻松应对各种口译话题下的交替传译场合,为我国口译事业的发展做出贡献。