英语是世界通用的语言,是联合国工作语言之一,也是国际交流语言,被许多国家视为第二母语。由于各国教育环境受限,在很多国家的英语教学中缺少地道的的口音和语调教学,这就导致不同非英语国家人英语口语有不同的发音特色。中国作为一个历史悠久的文明大国,在与各国经济来往的同时,更加注重文化上的交流。东南亚地区作为我国之邻邦,与中国的跨文化交流日益频繁,这其中日益成熟的中泰友好发展关系尤为凸显。且自2010年1月1日中国-东盟自贸区全面启动以来,中国和东盟已签订《货物贸易协议》,《中国与东盟全面经济合作框架协议》,以及《中国-东盟自由贸易区投资协议》等多项贸易协议。而随着昆明到曼谷的铁路建设开工,泰国及东盟国家和中国的密切联系迈进了崭新的台阶。《中国-东盟全面经济合作框架协议货物贸易协议》强调,“本协议项下的任何程序应以英语进行”,“如一文件的原文并非英语,则递交该文件用于本协议规定程序的一方应提供其英文翻译”,所以泰国英语口音成为中泰贸易交流中亟待解决的问题之一。2017年7月,笔者应哈尔滨青年志愿者协会的招募,担任口译员工作,陪同泰国朱拉隆宫大学的参赛队参加2017中国赛艇公开赛(哈尔滨站)。笔者不仅参与大赛开闭幕仪式、赛前会议的口译工作,还参与该大赛非比赛阶段的媒体采访、领导会晤及城市旅游等方面陪同口译工作。本次口译项目是一次大型赛艇文化交流活动,有效的提升哈尔滨文化和城市知名度,也为积极参与的大学生志愿者们提供一个国际文化交流的平台。在此次报告中,笔者阐述了此类口译实践活动中应注意的有关事项。通过总结赛艇比赛项目的口译实践经验,探讨此类型陪同口译的策略和技巧;通过深入研究实践过程出现的问题来分析陪同口译员在此类型口译中应具备的能力。这些经验理论都将为今后开展相关口译工作提供可参考的资料。