在科技发展地推动下,人工智能逐渐进入人们的生活。在翻译领域,人工智能技术的发展大大地推动了机器翻译的发展,但同时也引发了很多问题比如机器翻译系统到底运用的是什么原理?在这样的时代下,人工翻译将如何发展?本文为一篇中译英交替传译任务实践报告,文章描述的口译任务分别由作者和一款名为“彩云小译”的语音翻译软件进行,内容为成都攀达文化传播有限公司的外籍实习生培训。作者将以自己的口译实践经历为基础,分析本次实践的译前准备以及在语境因素制约口译观点的指导下分析翻译结果并总结机器翻译和人工翻译过程中各自的优势和出现的问题。通过对任务的描述和分析,报告得出以下结论:在全球化的背景下,市场对翻译的需求在数量以及质量方面都提出了更高的要求,这使人工译者将面临更大的工作量。由于受语境因素的制约,机器翻译在翻译质量方面还不能完全达到人们的预期,但在译前准备阶段能够为口译服务需求者大大减少人力成本和时间成本,这对翻译服务需求者来说也是具有吸引力的。因此,人工译者需要全面并且客观地看待人工翻译和机器翻译各自的优缺点,抓住自身优势,有针对性地提高自己的专业技能。