在经济全球化背景下,新经济是以信息技术革命带动的、以高新科技产业为龙头的知识经济。虽然电子商务作为新经济的组成部分,成为了各国经济增长的强大动力。但是高速发展的中国电子商务却存在着以下几个问题:首先网络基础建设不够,缺乏全方位的保障机制。其次由于商家与消费者对电子商务缺乏认识,导致商家找不到较好的盈利方法.再者中国电子商务对消费者普及度不够,无法吸引各个层面的消费者。本报告以乐天株式会社董事尾原和启撰写的《电子商务的原理》一书中第一章和第五章的内容为语料进行翻译实践的结果。此书是作者利用多年高层工作经验后对电子商务运营模式,即电子商务的基本原则进行总结和理解基础上撰写的。本书属于商务信息类文本,本报告针对此类文本列举文本特点并总结了此类文本在翻译时遇到的问题和解决策略。译者以词汇、句子的角度为中心,分析如何翻译疑难词汇,对复杂长句如何进行增译减译,意译,以及通过转换语序达到在翻译时准确无误。本翻译实践报告分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍翻译实践的背景、目的和意义。第二部分是任务过程描述,有译前准备、文本分析和译后事项的内容。第三部分是通过案例分析总结对商务信息类文本翻译时词汇与句子的翻译技巧。第四部分是对翻译实践的总结以及对今后翻译的启示。