唐诗是中国古典文学的瑰宝,其体裁之完整,技巧之纯熟,风格之遒上,境界之高远,都达到了完美与辉煌。而越南汉诗作为汉字文化圈中汉诗创作的重要现象,不仅具有与唐诗相同的语言形式和体裁格律,而且具有与唐诗相似的文学内涵。对于域外汉诗体系日、韩、朝部分已有学者进行了详尽的研究,但对越南汉诗领域却涉足者很少。本课题以越南汉诗的繁盛时期——李陈朝诗歌为考察对象,采用比较研究、综合研究和资料引证的方法,对李陈朝诗歌和唐诗的共性及唐诗对李陈朝诗歌的影响作以粗浅归纳。力图通过了解域外汉诗来为研究唐诗增添更有益的启示和更丰富的材料,为唐诗研究发现新的思路和新的角度。全文分为六部分。第一部分为绪论,阐述了选题的意义和目的;第二部分描述中国与越南文字、诗学的交通史;第三部分从题材、体裁和写作技巧三方面阐述唐诗对越南李陈朝诗歌的影响;第四部分分析唐朝盛行的儒道佛三教对越南李陈朝诗歌的影响;第五部分则浅要探讨越南李陈朝诗歌对唐诗的变革。第六部分为结束语。