本报告是笔者在2019年9月至2020年3月期间,以日本TBS纪录片《THE世界遗产》为素材完成的一篇日汉交替传译实践报告。翻译实践将对本系列从2000年—2018年间的纪录片中选取37个视频进行口译实践。笔者希望通过对此类纪录片的翻译,将在课堂上所学到的翻译技巧运用到实际翻译过程中去,总结出适合自己的翻译对策和方法,提高口译能力。同时,在掌握相关领域语言表达和专业词汇的基础上,加深对世界各地人文景观、地理风貌、历史文化各方面的理解,培养多元化思维能力及多角度看待不同国家文化的能力,提高作为一名译员的综合素质。本报告由任务描述、实践过程、案例分析以及实践总结四部分构成。任务描述中介绍了项目的内容、目标以及具体的步骤;实践过程中描述了实践的前期准备、具体安排以及实践过程中发现的难点问题;案例分析中选取了实践过程中遇到的专有名词、古文词句、省略句、汉日语序差异及语速快的段落的翻译例句进行分析;实践总结中概括了自身存在的问题及实践的收获和心得。此次口译实践对笔者来说不仅是一次严峻的考验,更是一次宝贵的经历。笔者不仅掌握了速记的要领、提升了自身的听说读写译各项能力,还足不出户的领略了世界各地的风土人情。此外,也意识到在自身还存在许多不足之处,在今后的学习中需要不断的积累和摸索,争取成为一名优秀的口译工作者。