随着中日之间交流的发展,日本医疗技术国际领先地位的不断提高,目前赴日体检看病的中国人越来越多。日本统计数据显示,2015年一年间,日本政府共发放医疗签证950件,是4年前的13倍。在这950件医疗签证当中,有850件左右都是发给了中国人。这个数字里还不包括大量没有申请医疗签证,以旅游签证据来日本接受精密体检和治疗的中国人。可以说中国和日本之间,在医疗方面来往密切,尤其是精密检查体检方面。而精密医疗机器中,核磁共振医疗器械3TMRI占有十分重要的地位。为了更好地了解日本的先进医疗技术手段,笔者选取了《東芝医療3TMRI》(约2万字)原文作为翻译文本。运用所学的翻译技巧和方法,在老师和同学的帮助下完成了这次翻译实践。该文本为医疗类科技文,文本用途为介绍并推广东芝3TMRI核磁共振机器。文本内容主要是五位日本放射科领域专家对MRI的研究和MRI临床使用的经验。第一部分是专家介绍。第二部分是每位专家对该领域的主要研究。第三部分是每位专家在各自研究领域的MRI临床使用经验。文本内容涉及放射科、医学影像技术、核磁共振检查等专业知识,其中专业词汇和固定表达较多,也是本次翻译实践的重点和难点。因此在翻译过程中,笔者遵循奈达的“功能对等理论”,在词汇和句子翻译上,坚持忠实性和连贯性原则,运用断句、增译、分译等翻译策略,总结归纳了适用于医疗文章的日汉翻译理论和技巧。通过本次翻译实践,笔者体会到了作为一名译者身上肩负的责任和是使命感,也深感自己的能力不足。明白一名译者需要细心、耐心以及恒心,对整个翻译活动不得有半点马虎,要掌握翻译材料的文体特点,重视翻译过程中的每个环节。成为一名优秀的译者,任重而道远,笔者今后还要不断在实践中思考总结,累积经验,提高自己的翻译水平。希望通过对核磁共振3TMRI的翻译实践,总结出的3TMRI相关的专业术语,和一般性的翻译方法和技巧,为日后的翻译工作提供借鉴和参考作用,为国内精密体检和核磁共振技术提供一些有益信息。