【摘 要】
：
本翻译报告取材于约翰·贝尔的法律学术著作《欧洲司法制度》第三章。该章详细介绍了德国的司法体系,包括法院结构,法院及法官的管理,法官角色的历史与价值,塑造德国司法文化
论文部分内容阅读
本翻译报告取材于约翰·贝尔的法律学术著作《欧洲司法制度》第三章。该章详细介绍了德国的司法体系,包括法院结构,法院及法官的管理,法官角色的历史与价值,塑造德国司法文化的因素等。原文本中频繁使用名词化,给翻译造成了一定困难,因此本报告着重探讨名词化及其翻译方法。本报告首先从定义、形式与功能三个方面讨论名词化,接着对原文本中名词化的翻译方法进行细致分析。名词化指从其他某个词类形成名词的过程或指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程,主要有六种形式:动词的名词化、形容词的名词化、名词的名词化、名词化短语、动名化V-ing构式以及不定式名化结构。名词化主要有简洁、客观与语篇衔接的功能。本翻译项目中用来处理名词化的翻译方法主要为保留法、词性转换法与增译法。
其他文献
石墨烯量子点(GQDs)是在二维形式、一维形式和零维形式等碳纳米材料,如石墨烯、碳纳米管、富勒烯,相继问世之后,人们发现的一种新型荧光材料。本论文中,选择GQDs作为合成制备
近年来,随着全球化的迅速发展,各国之间的贸易和商业往来日益增多,这一趋势不可避免地对各国法律文化的交流带来了巨大影响。贸易中,商标法是保护企业合法利益的重要手段之一
颗粒增强铝基复合材料由于具有优异的力学性能而广泛应用在航空航天、汽车及军事等领域,相关材料的研究有重要的实际意义。本文采用粉末冶金法制备了TiO2p/Al复合材料,应用现
《1300公里》系列毕业创作是对自己在外求学的总结与实践的记录,是自己从事艺术领域的笔记。“1300公里”不仅仅是简单的距离,它隐喻着努力奋斗的一个过程,其实每个人内心都有一个“1300公里”每个人都在为他自己的“1300公里”在努力。我希望通过本次创作实践,为今后的绘画创作铺平道路。如今当代艺术发展朝气蓬勃,传统画种垄断美术界的局面被打破,实验性质的艺术形式在当代发展迅速。艺术的功能很广泛,不光
有机硅化合物具有低表面自由能、耐高低温性、化学稳定性及生物相容性等优异性能,在许多领域得到了广泛应用,其中有机氯硅烷(RSiCl4-n,n=0,1,2,3)具有较强的反应性,通过简单
命名实体关系抽取是信息抽取领域的重要研究课题,从应用角度而言,它属于智慧搜索、自动问答、知识图谱等系统的关键技术之一;从基础理论研究而言,它对于机器翻译、文本分类、
加强核心素养教育,是落实立德树人、践行社会主义核心价值观的重要措施和必要途径。在核心素养提出的新时期,随着高中物理新课标的出台,对当前的实验教学也提出了更高的要求
石油从开采到最终使用的各个环节中导致的石油泄漏已造成严重的环境污染,微生物修复技术是治理石油环境污染最有前景的方法,掌握菌株的烷烃降解机理,是后期构建基因工程菌及
随着城市化的进展,农村的青壮年不断的前往城市务工,农村劳动力不足的弊端日益凸显。如今农村的剩余人口已经不足以支撑起传统农业所需要的繁重劳动。针对这一现象,如何充分
纳米金属颗粒因其高电荷密度,导致局域表面等离激元共振(LSPR)在可见光范围内。某些导电金属氧化物和掺杂半导体的电荷密度轻微降低将导致LSPR波长移动到近红外或中红外。本