2016年5月至9月,我们为CCTV7频道翻译了一系列的音、视频作品。这些作品主要是为《震撼世界的长征》栏目组导演提供素材。四个月的时间我们共翻译了 20多个视频或音频资料。这些资料有的是法国六、七十年代的关于长征或者毛泽东的电视报道或者电视人物专访,有的则是为了《震撼世界的长征》这一栏目而专门拍摄的人物专访。这一任务使我们发现了一个对我们来说全新的翻译形式:多媒体翻译。因此,我们以自己的翻译实践为例,试图对多媒体翻译进行分析。本报告主要分为三个部分,第一部分分析了多媒体翻译的定义、分类及特点。其特点我们主要强调了:因时空限制而带来的简洁性;因与口、笔译各有异同而导致的混杂性。第二部分主要讲了我们在多媒体翻译过程中遇到的问题及我们所用的翻译策略。我们主要分析了几个问题,包括:缺乏读者(观众、导演等)对翻译版本的反馈;我们译本的语言的平淡化、正规化;以及我们因翻译专有名词而遇到的困难。我们采取的翻译策略主要是省译和加译。第三部分作为总结,提出了译者自由度的问题、译文忠实度的问题以及为提高多媒体翻译译本质量,译者应提高的各个方面。