本文以韩国语动词“(?)”,“(?)”为研究对象,分别研究了其作为自立动词和补助动词的语义和在汉语中的对应。在韩国语词汇中,“(?)”和“(?)”不论是在口语中还是书面语中,都是使用频率较高的动词之一,他们是既可以用作自立动词又可以用作补助动词的复杂的动词。因为“(?)”和“(?)”的语义类似,所以很多学习韩国语的中国学生在两个单词的使用上感觉到混乱。因此有必要系统地研究韩国语动词“(?)”和“(?)”的语义及其在汉语中的对应。本文分为以下4章进行了研究。第一章绪论部分主要介绍了本文的研究目的、必要性、研究现状及研究范围和方法。在分析研究对象中的动词“(?)”和“(?)”的语义及其在汉语中的对应时,语义研究方面主要参照了《韩语大辞典》、《延世韩国语词典》、《高丽大学韩国语大辞典》、《标准国语大辞典》、《朝鲜语大辞典》,文中例句主要参照了 NAVER词典、学者之前所作的研究、21世纪世宗计划语料库等。第二章主要分析了“(?)”和“(?)”作为自立动词的语义及其在汉语中的对应。首先,归纳对比不同词典中的语义,找出“(?)”和“(?)”共同的基本语义,再通过例句找出“(?)”和“(?)”在共同的基本语义下的个别语义;其次,通过词典和例句分析“(?)”和“(?)”可以交替使用时在汉语中的对应,以及“(?)”和“(?)”不可以交替使用时在汉语中的对应。第三章主要分析了“(?)”和“(?)”作为补助动词的语义及其在汉语中的对应。首先,通过例句分析补助动词“(?)”,“(?)”和先行语的结合关系;其次,通过例句分析补助动词“(?)”,“(?)”的基本语义和在具体的句子脉络中的语义;最后,分析补助动词“(?)”和“(?)”可以交替使用时在汉语中的对应,以及补助动词“(?)”和“(?)”不可以交替使用时在汉语中的对应。第四章结论部分对本文所论述的的内容进行概括和总结。同时指出本文研究的局限性。本文主要从语义方面对动词“(?)”和“(?)”的特征进行了分析,并且研究了其作为自立动词和补助动词在汉语中的对应形式,使中国的韩国语学习者对动词“(?)”和“(?)”的实际意义有更好的理解。本研究以《韩语大辞典》等5部大辞典、NAVER词典、世宗语料库为研究材料,意在于能够为中国的韩国语学习者提供多样的对应表现形式并有助于分析,可以使中国的韩国语学习者感受到在不同语境下二者之间的语义差别,并且在不同的语境中能够正确自然地使用动词“(?)”和“(?)”。希望本研究能够为学习韩国语的中国学生提供一定的帮助。