近几年印度宝莱坞电影的蓬勃发展,使印度文化进入大众视野,由此引发大家对印度宗教及种姓制度的兴趣和探讨。《社会地位与宗教神圣》一书从社会学角度分析了印度教及种姓制度存在的意义。译者选取了书中第四章及第五章作为翻译源文本,一方面是想通过翻译了解印度教和种姓制度的内容,另一方面是想借此探讨学术型文本的翻译方法。本文是具有科学性、客观性及研究性的学术型论文,内容涵盖社会、宗教、历史、政治和经济等,具有专业术语多,文体严肃正式,句式结构复杂多变等语言特征。根据赖斯的文本类型说,该文本属于信息型文本,主要目的在于传递内容和信息。因此,为了保障信息的传递,译者选用了显化的翻译策略,并主要从词汇、句法和篇章层面探讨了学术文本的翻译方法。在处理专业术语时,译者在各类平行文本中收集相应词汇并构建词汇库,此外,合理运用网络及词典,对于部分词汇采用“音译”的方法。在句式上,文章多复合句以及被动句,译者采用句式重组,拆分及被动句便主动句等方法。这篇报告包含五个部分:第一章为简要介绍了该翻译项目的背景和意义;第二章介绍了译者的翻译过程;第三章介绍了翻译理论;第四章介绍了译者在翻译过程中采用的翻译技巧;第五章是对整个翻译报告的总结。