丁玲是一位有着强烈自我更新愿望的女作家.她解放前的文学创作经历了两次重大转变,形成个性鲜明的三个阶段,成为中国新文学史上耐人寻味的"丁玲现象".围绕这一现象,国内外学界做了一些有益的探索,但从总体来看,对这一现象的研究还停留在中国现代文学史的研究范围内,缺乏一种跨文化研究的眼界.事实上,作家自我或个性的雏形,很大程度上是由西方文学在总体上加以塑造而成.在丁玲创作的每一个阶段,这些影响经过现实、传统、作家本人文化心理的重重过滤,转化成新的主题、人物、创作技巧,在作品中一一加以表现.作者认为,"丁玲现象"作为一个复杂的文化现象,产生于近现代中西文化大冲撞这一特殊背景下,既受特定时代历史条件的影响,义与作家本人的生活经历与个性气质有关.该文试图以西方文学对丁玲每一阶段创作的不同影响为切入点,以期在全面梳理丁玲与外国文学关系的同时,对这一现象作出比较合理、深入和全面的解释.