凯瑟琳?曼斯菲尔德生前的创作极其勤奋,在短短15年(1911-1924)的文学生涯中她给世人留下了80多短篇小说佳作。曼斯菲尔德是20世纪唯一一位将文学声誉完全建立在短篇小说上的作家。她以大量杰出的艺术精品在英国短篇小说史上占有重要的一席之地,并获得了诸如“英国契诃夫”、“英国短篇小说之王”、“短篇小说大师”等美称。然而,就曼斯菲尔德作为现代主义英语短篇小说家在现代英语文学史上的作用而言,其文学地位历来时隐时现。有相当一部分当代评论家和文学史专家在论述英美现代主义文学时几乎完全将曼斯菲尔德对现代主义文学的贡献一笔勾销。詹姆斯·乔伊斯是二十世纪举世公认的文学巨匠,同时也是西方现代主义文学的杰出代表。乔伊斯已经成为现代主义精神的具体化身。有人推崇他为现代主义文学运动的杰出领袖,也有人视他为现代世界文坛的天王巨星。因此,本论文将通过对曼斯菲尔德和乔伊斯的短篇小说的比较研究来说明两者的作品无论是在内容主题、人物塑造还是艺术形式上都有很多相似的现代主义文学特征,从而表明曼斯菲尔德是一位对现代主义文学具有重要贡献的女性现代主义者,她的小说是对英国现代主义文学的一大贡献,她在现代主义文学中的地位不容忽视。本论文将在文本诠读的基础上,对曼斯菲尔和乔伊斯短篇小说进行平行比较。在研究过程中,本论文将侧重于类比研究,旨在分析和探讨两作家在主题、人物和艺术上所表现出的类同现象,即考察他们作品间的相似之处,以期发现共同的现代主义特征。本论文会适时采用一些哲学和文学批评理论的观点和术语,旨在支撑本研究的论点,从而增强说服力。本论文共有五部分:第一部分是绪论,主要包括论文题目的提出及选题的价值所在、国内外对曼斯菲尔德和乔伊斯作品的研究现状的介绍、归纳和总结,以及对本论文的研究思路和框架的介绍。第二部分是第一章,主要是对曼斯菲尔德和乔伊斯短篇小说的思想内容进行类比与对比。此章首先将对曼斯菲尔德和乔伊斯两人的短篇小说在内容主题上的现代主义特征进行类比,之后对两人在主题思想上的差异进行对比。通过分析现代主义文学的思想内涵(即现代主义文学所表现的是人与人、人与社会、人与自然、人与物的对立关系以及现代人对自我的探索与思考,明显地表现出强烈的批判精神),本章指出曼斯菲尔德和乔伊斯的短篇小说折射出他们对于现代人的异化、幻灭感和孤独心态的全面关注,而对故乡普通人日常生活的描写却体现出曼斯菲尔德与乔伊斯“思乡”与“厌乡”的不同心态。第三部分是第二章,主要对曼斯菲尔德和乔伊斯短篇小说的人物塑造进行类比和对比。此章重点探讨曼斯菲尔德和乔伊斯短篇小说在人物塑造上所表现出的现代主义特征:异化的、焦虑的自我,对人物心理世界的关注以及人物的象征或艺术功能。此外,本章还分析了两作家在塑造儿童和少年、青年、中年人和老年人的形象时所体现出的差异:首先是对人物的选取方面,曼斯菲尔德作品中的人物上、中、下各个阶级层次都有所涉及,而乔伊斯作品中的人物主要来自于中下阶级;曼斯菲尔德的作品中女性人物占了绝大一部分,而在乔伊斯的作品中,女性似乎属于从属地位,因此,前者的女权主义思想在这里有所体现;其次,在人物描写方面,曼斯菲尔德较乔伊斯而言更善于让人物自己表现自己,也就是,她常将叙述者的视角融入人物的视角。第四部分是第三章,主要对曼斯菲尔德和乔伊斯短篇小说的艺术形式进行类比和对比。此章交叉运用类比和对比的研究方法来分析曼斯菲尔德和乔伊斯短篇小说在现代主义艺术技巧上的相似性与差异。曼斯菲尔德和乔伊斯小说中意识流的运用,淡化情节特征,以及对印象主义和象征主义的高度关注无不体现了他们现代主义审美观念和艺术特征,而曼斯菲尔德短篇小说中大段大段,甚至是通篇的内心独白在乔伊斯的短篇小说中是很少看到的;就印象主义和象征主义而言,曼斯菲尔德更擅长前者而乔伊斯则更擅长后者;另外,曼斯菲尔德短篇小说的蓝色调明显区别于乔伊斯的黑色调。第五部分是结论。本论文认为,首先,曼斯菲尔德和乔伊斯的短篇小说都具有现代主义文学特征:对异化的人和焦虑的心理世界的关注、对人物的象征或艺术功能的体现、对意识流的运用、对情节淡化特征的追求、对印象主义和象征手法的探索无不体现出他们作为现代主义作家的创新精神;其次,曼斯菲尔德和乔伊斯在人物性别和类型的选取上有各自的侧重,而且,就作品整体基调而言,两作者的不同之处还是很明显的;最后,同乔伊斯一样,曼斯菲尔德是英国现代主义文学史和英国短篇小说史上最重要的作家之一,是将现代主义特色完美演绎于短篇小说领域的革新者,是英国现代主义崛起时期的重要作家之一。