在纳米技术和精准医疗浪潮的推动下,越来越多生物医学工程领域的学术成果涌现,国内相关科技文献的英译也成为翻译研究的重要方向。本实践报告讨论了《纳米颗粒抑制肿瘤转移的研究进展》论文的英译。源语文本为普通科技文本,兼具科学性与艺术性。英译过程中为保留这两点特性,笔者在耶夫·维索尔伦语言顺应论的指导下,从词句、篇章和修辞三个层面选择恰当的翻译技巧,对译文进行了三方面顺应处理——语言结构顺应、语篇连贯顺应和语用风格顺应。结合具体案例,笔者发现:在语言结构顺应过程中采取“复合词的运用”、“冗余词的省略”和“外位语的生成”三个技巧,可实现译文简洁明晰;在语篇连贯顺应过程中采取“逻辑连词的增补”和“行文语序的调整”两个技巧,可实现译文逻辑严密;在语用风格顺应过程中采取“积极修辞的保留”和“平行结构的使用”两个技巧,可实现译文生动流畅。而简洁明晰和逻辑严密关乎译文的科学性,生动流畅关乎译文的艺术性。通过本次翻译实践,笔者意识到科技论文虽以传递科学信息为主,但并非毫无艺术性,英译过程中仅客观准确地传达内容还不够,有时需要译者依据译语文化语境和读者阅读习惯,在科学性第一的原则下顺应性地保留艺术性。笔者也希望通过此次翻译实践为普通科技文本的英译提供一定借鉴。