这是一篇关于阿尔弗雷多·维亚小说《诸神去乞讨》第一部分“亚马逊小餐馆”的翻译报告,它描述了两名越南战争寡妇被谋杀的故事。该小说描述越南战争给族裔人造成的永久性心理创伤和成为了刑事辩护律师的奇卡诺退伍军人杰西·帕萨都布尔为了司法公正而进行另一场无硝烟战争的经历。该小说具有语言杂糅、句法碎片化、修辞隐喻多和混合文体特点。从目的论的角度看,翻译的目的应该是基于不失原文风格和内容的基础上使译文读者理解原文。该报告作者依据该理论在翻译小说第一部分“亚马逊小餐馆”时采用了同化与异化的策略。作家语言的杂糅表现在英文、西班牙文、法文和越南语在词汇和简单对话上。在处理杂糅语言时,作者采用了零翻译、增译和音译。在句法结构处理上,作者运用了直译、意译、分译、合译和倒装。在文体处理上,作者运用了增译和直译。在表现原作不同文化上,作者采用了文化补偿、直译和改写。本文作者希望读者能够通过她对维亚的小说《诸神去乞讨》的翻译获得一些有关奇卡诺文学和奇卡诺民族的知识。