《占有》和《血室及其他故事》中童话改写的对比研究

来源 :河南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liff09020625
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
A.S.拜厄特是英国当代著名的小说家和评论家,其代表作《占有》一经问世就获得了英国最高图书奖“布克奖”,使她的文学生涯攀到了顶峰,成为世界文坛上炙手可热的人物。在《占有》这部作品中,拜厄特改写了大量的童话和神话,将童话、神话、日记、书信、史诗等多种题材杂糅在一起,交叉使用戏仿、拟写等叙事手法,讲述了两个不同历史时期的两对恋人在各自的诗歌创作和文学研究过程中所经历的浪漫旅程,借此表达了她对于社会、历史、艺术和人生的思考,尤其是对女性主义的思考。《血室及其他故事》是英国当代女作家安吉拉·卡特的短篇小说集,她创造性地运用神话和颠覆性的童话改写探讨了有关两性关系的社会政治问题,并试图在旧时代的废墟上建立起一个新的意识形态体系。  在《占有》中,A.S.拜厄特对《水晶棺》故事的改写,体现出她对女性的思考和对男权社会的质疑,并展现出她个人的天赋受惠于传统又惠及传统。而在《血室及其他故事》中,安吉拉·卡特通过改写经典童话向读者显示,在父权社会下的两性角色模式是毫无意义的,她的手法具有很强的颠覆性。  本文尝试从三个部分来阐述相关论点:第一章首先梳理了童话改写的研究状况和学术传承,并介绍了A.S.拜厄特和安吉拉·卡特的在童话改写方面的成就,为后面的比较和对比做了铺垫;第二章重点阐述两部小说中童话改写的相似之处。通过对两部作品的比较可以很清楚地发现二者最大的共同点就是其童话改写都体现出了女性主义思想,这与传统童话中以男性为中心、忽视女性地位、剥夺女性话语权、甚至把女性妖魔化的特点大相径庭;第三章围绕两部小说中童话改写的不同之处展开论述:A.S.拜厄特的童话改写无论在语言上、写作风格上还是对童话中变形主题的态度上都倾向于传统和保守,而安吉拉·卡特的童话改写把她的女性主义思想发挥得更加激进,更加淋漓尽致,尤其是她对身体和性的大胆描写更是进一步撕掉了传统童话中伪善的外衣,使她的女主角从身体和心灵上都得到了彻底的解放。最后得出结论:这两部小说的相似之处就是它们都是通过对经典童话的改写体现了女性主义的思想,强调女性主导地位,使女主角发出自己的声音,找到女性主体的身份。二者的不同之处在于A.S.拜厄特的改写没有安吉拉·卡特的作品颠覆性强,卡特对很多身体和性的方面的描述表现出女性的主导和强势,而拜厄特的作品更趋于传统。从社会方面来说,两位作家都选取耳熟能详的经典童话作为对象,别出心裁地运用改写的手法,宣扬了自己的女性主义思想。无论是A.S.拜厄特的优雅和古典还是安吉拉·卡特的犀利和魔幻都是对男权社会的反抗和抨击,她们用自己的力量引起了社会的反思,为提高女性社会地位作出了努力,反应了女性作家的社会责任感。从这个层面来说,两位作家是殊途同归。从艺术方面来比较的话,两位作家更是难分伯仲,《占有》大气磅礴、荡气回肠,而《血室及其他故事》举重若轻、透彻犀利,留给读者的都是无尽的回味和思考,两位都当之无愧算得上是英国文学史乃至世界文学史上极具影响力的作家。
其他文献
在尼龙610中加入卤化铜,用X射线衍射法和DSC研究尼龙610结晶度的变化,并进行电子束辐照.结果表明:卤化铜能有效提高尼龙610的辐射交联效率.
为了不断提高办刊质量,更好地为冶金行业技术人员、管理人员和科研人员服务,2012年5月15日《冶金自动化》杂志社在南昌召开了《冶金自动化》第5届编委会。会上发布了《冶金自
杨桦项目部,所有人都管老书记亲切地叫“老舅”.为嘛呢?这老书记,上到项目部决策,下到修自来水管儿,阵阵必到,有求必应,还没架子.甭管和谁打交道,他都善言善语,像个大家长.不
用含磷、氮活性单体实现了空气中电子束辐射固化.研究了不同含磷、氮化合物的抗氧抑制效果及磷、氮化合物的浓度和辐射剂量等因素对电子束固化的影响.获得了磷、氮化合物的最
本论文将奈达的动态对等翻译作为翻译的标准,并从中英思维模式差异转换这个角度来讨论如何实现动态对等。需要注意的是,思维模式转换只是达到动态对等翻译的一种有效方式,本文没
研究了氯丁橡胶的辐射硫化工艺,发现含有4份多官能团单体4G、4份氧化镁及30份碳黑的氯丁橡胶试样接受30~50kGy电子束辐射后,发生了交联.产品物理性能均达到或超过了化学硫化可
选择了低密度聚乙烯片材(厚度4mm和1.2mm)做试样,浸泡在丙烯酸水溶液中,在钴源上进行共辐照接枝,使其表面接枝上丙烯酸单体,从非极性表面转变为带极性官能团的表面,从而改善
本文拟借鉴主/述位语言学理论,从主/述位结构及主位推进模式的角度来探讨科技英语翻译方法,以帮助译者更透彻地梳理原文逻辑,使译文更准确、通畅地再现原文。首先分析了英汉句子
实 验以体外 培养的 小鼠 B16 黑色 素瘤细 胞为 材料, 在50 Me V/u 12 C6 + 离子 的展 宽 Bragg峰区辐 照细胞 ,得到的结 果是这 种离子的 O E R 值为 125 。说明这 种能量的 离子具 有低的氧 效