电影作为文化创意产业的重要组成部分,在中国人民的精神生活中占有重要地位。随着海外电影(尤其是英文电影)不断地引进中国市场,电影翻译也越来越多地引起学者们得关注。电影标题作为电影之眼,是电影的重要组成部分；其对于影片的画龙点睛作用使得英文电影片名翻译显得举足轻重。本文旨在从接受美学的角度讨论电影片名汉译的翻译策略和翻译原则。在梳理总结接受美学理论的基础上,文章阐述了电影片名的语言,美学,文化和商业的四个特征。以期从不同的特征表象深化理解电影片名,从而更好地与理论相结合,最终服务于翻译实践。本文作者通过解析大量的翻译文本和案例,对电影名称美学特征进行了概括和总结,并对音译,直译,意译,和再创造等翻译策略进行研究并加以佐证。另外通过对香港和台湾电影翻译情况的研究以及与大陆翻译的比对,作者发现三地翻译名称各有特点,但都在传递语言文化信息的同时,起到了服务大众的作用。因此得出结论“观众中心论”是我们在电影片名翻译中应该始终坚持的理论原则,此外,还应保留港、台、及大陆三地在电影名称汉译上的差异与特色以适应各地文化习惯。通过本文的大量的实例分析,接受美学理论是英语片名汉译实践中可采取的有效的翻译理论,并保留了不同地区的语言文化差异,为当地的观众提供更好的翻译服务。作者也通过接受美学理论,在具体的实践中,充分考虑受众需求,提供更好的翻译文本,以飨观众。