莫言小说《蛙》中运用了多种修辞格,这不仅丰富了小说内容和形式,还真实灵活地表现了小说中的人物形象。由于汉蒙两种语言、文化、审美和译者的个人素养等的影响在具体修辞格翻译过程中有所缺失。译者为了将原文信息完整准确的传达给译语读者的同时使其审美再现,综合使用各种补偿手段将缺失进行补偿。本篇论文探讨分析了小说《蛙》蒙古文翻译中的修辞格补偿和缺失。全文由绪论、内容、总结、参考文献及附录等五个部分组成。绪论中明确交代了选题原由、研究现状、研究目的、研究方法、研究意义、研究素材以及创新之处等七项。第一章主要对小说《蛙》修辞格的结构性、方法性和功能性等三个特点以及对《蛙》的修辞格蒙古文翻译本的特点从保留原文风格、表达民族特点和表现作者语言艺术等方面进行了探讨。第二章对小说《蛙》中主要运用的比喻、反问、夸张、排比和设问等修辞格的蒙古文翻译中缺失和补偿进行了实例分析。第三章主要探究了小说《蛙》蒙古文翻译中的修辞补偿存在的主客观原因和影响修辞格补偿的语言文化、审美、译者素质等三个因素。最后从五个方面总结了全文内容及不足之处。