近年来,随着“一带一路”战略的实施,人们对于古代丝绸之路的关注也在与日俱增。本次翻译实践报告的原文就选自一本研究古代丝绸之路的论文集Silk:Trade and Exchange along the Silk Roads between Rome and China in Antiquity。译者选取了这本书的第四章Silk Production and Trade in the Roman Empire进行翻译。在这一章节中,作者Berit Hildebrandt大量收集有关古代丝绸之路研究的历史材料,通过严谨的推理和合理的猜测,描绘了古罗马人历史记录中的丝绸之路。译者希望通过翻译本文,为国内学者提供一个看待丝绸之路的更广阔的全新视角。译者选取了何兆熊先生的语境理论作为自己的指导理论。何兆熊先生认为,语境分为语言的知识以及语言外的知识。语言的知识又分为上下文知识和语言学知识:上下文知识要求译者在翻译某个词句时,不能脱离上下文;译者能够借助语言学知识,特别是语法知识了解词语或句子的结构,将其化繁为简。而语言外的知识分为情景知识和背景知识:情景知识要求译者在翻译时要结合具体情境,应用到本文翻译中就是要揣摩作者的表达意图;而背景知识要求译者在翻译时必须要了解相应的文化背景知识,才能更好地传达原文本信息,此外,译者在翻译时必须认清不同语言文化读者之间的差异,在翻译时要亦要面向读者的阅读感受,调整译文表达。译者选取的原文本是一篇历史类型的学术文本,因此文本涉及的历史知识较多,译者在翻译这一部分内容时主要采取了注释的翻译策略;对于源文本中出现较多的长难句,译者借助语法知识分析句子结构,在翻译这一部分内容是主要采取了调整句式和转换成分的翻译策略;当然,上下文知识在本翻译实践中也显得尤为重要,文本中大量的术语和外来词需要借助上下文加以理解。本翻译实践报告以英汉互译为目标,包括引言、翻译过程描述、理论综述、案例分析和总结五个主要部分。就本篇翻译实践报告而言,译者探讨了语境和翻译的关系,并通过案例分析,详细阐述了译者是如何实现语境理论在学术文本翻译中的应用。译者希望本翻译实践报告能对今后的学术类型文本的翻译做出一定的理论贡献。