了解翻译市场的需求对高校来说至关重要，鉴于有关市场调研型的研究，特别是针对政府部门招收翻译人才的研究仍较少见，笔者进行了此次调查，旨在探寻政府机关对专业人才的要求及对人才培养的建议。外交学院是外交部直属院校，是外交官的摇篮，笔者希望通过此次调查对高校翻译教学有所启示。此次调查采用网络发送问卷兼实地采访的形式，调查对象选取了共10家具有代表性的政府翻译部门。受邀回答问卷者为单位从业多年的译者及相关部门经理或更高职务者，调查涉及翻译专业人才素质要求、翻译业务现状以及对翻译教学的建议等三个方面内容。对调查结果的分析表明：1.教学目标上，除了专业技能的培养外，正确的工作态度、高度的责任感和良好的学习沟通能力同样重要；2.教学内容上，语言基本功仍是重中之重；3.教学方法上，建议加大实践教学的比例。