本文借用认知负荷模型和关联理论,研究了汉英同声传译中,学生译员对汉语源语中无效信息的处理。本文研究的文本类型是汉语的即兴发言,以发言中无效信息对译员的认知负荷产生的影响为切入点,从译员和听众两个角度,探讨了译员对无效信息进行主动干预和修正的必要性。通过课堂案例分析发现,源语中的无效信息会加重译员的认知负担并影响输出质量,但在译员对无效信息有所预期并做好主动干预准备的情况下,这种影响会减少,输出质量也更高。对于听众而言,如果译员不对无效信息进行处理,而是将其保留在输出中,或是处理方式不当,则会加大观众对译文的理解难度,导致观众对译员的信任度降低,相比之下,译文的其它因素,如口音、细微语法错误和不流畅现象,则不会影响观众信任度。因此,本文认为对无效信息进行干预和处理是必要的。在此基础之上,本文从关联理论和合作原则的角度探讨了译员在处理无效信息时可遵从的原则和标准,并总结了汉英同传中应对无效信息的策略。