【摘 要】
：
“二拍”,即《拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》,是明代小说家凌濛初所撰的拟话本小说集。该文基于功能翻译论、阐释学理论以及归化和异化翻译策略,采用案例分析方法,从文化和语
论文部分内容阅读
“二拍”,即《拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》,是明代小说家凌濛初所撰的拟话本小说集。该文基于功能翻译论、阐释学理论以及归化和异化翻译策略,采用案例分析方法,从文化和语言两个视角对比分析“二拍”现有的三个译本,即杨宪益和戴乃迭的选译本、温晋根和马文谦的节译本以及温晋根、陈海燕和李子亮的全译本,旨在弥补“二拍”英译研究的空缺。文化分析层面主要探究文化负载词的处理,包括人名和称谓、度量衡、宗教文化及俗语四方面内容,通过分析各译文的优缺点,提出文化翻译应以异化为主,归化为辅,尽可能传播文化信息。语言研究层面包括句法和文体两方面的对比分析。其中,句法分析主要从连词、主语、语态和句式四方面入手,认为译者应该基于英汉语形合和意合的差异灵活组织文本语言以使译文更加流畅。文体分析则从叙事模式和修辞手法两个视角对比译文与原文的出入,认为译者应以文化传播为目的,最大限度地保留文体色彩。
其他文献
皮肤组织作为人体最大器官,其疾病种类多样,且近年患病率逐年上升,现有皮肤病诊断手段多以组织病理学活检为“金标准”,有创且易感染。随着社会逐步进入老龄化,冠心病、糖尿病等高发老年疾病易引起外周动脉疾病,导致严重肢体缺血,影响氧气与营养物质运输,进而引起皮肤组织继发性循环异常。目前临床应用的皮肤影像学技术包括皮肤镜、皮肤超声成像技术、皮肤计算机断层成像技术、皮肤光学相干断层扫描成像技术等。皮肤镜可无创
一直以来,作文教学在小学语文教育中具有举足轻重的地位,如何引导学生抒真情、展个性、促交流,成为一线教师不懈努力的方向。当前,一线教师对作文教学的探索和改革呈“山雨欲
随着世界范围内不可再生能源减少,各国纷纷加大对清洁可再生能源的开发利用。海洋中有多种存量丰富的能源,其中海流能理论蕴藏量较大。目前国内外有多种形式的海流能利用装置在运行,其中垂直轴水轮机结构简单、可靠性高得到了大力发展,但目前垂直轴水轮机的能量利用效率偏低,有较大提升空间。本文以提高垂直轴水轮机能量利用率为主要目标,提出一种垂直轴海流能发电装置。首先对水轮机水动力性能的研究方法进行简要介绍和总结,
随着轨道交通的快速发展,轨道车辆的故障和安全隐患也不断增加。较常见的故障有轨道车辆的弹簧和阻尼故障。因为这些故障具有周期性,随意性,所以以弹簧和阻尼的故障作为轨道
随着我国经济的快速发展,国家对职业教育的重视与日俱增,对学前教育的关注程度也在逐步提高。同时随着“全面二孩”政策的实施,市场对幼儿教师的需求不断扩大。国家出台了《幼儿教师专业标准》(试行),以期提升幼儿教师职业能力,进一步促进幼儿教师专业发展。高等师范专科学校作为培养幼儿教师的重要力量,在学前教育专业学生职业能力培养上还存在诸多不足,如何能够针对在校生对其进行系统的职业能力培养就显得十分重要。本研
文化体制改革40年来,走过了一条极不平凡的发展道路。十八大以来,习近平总书记发表了一系列讲话,阐述了社会主义文化建设的一系列重大理论和现实问题,明确提出了深化文化体制改革目标任务,文化改革发展取得了丰硕的成果。本文以提出问题、分析问题和解决问题的总体思路,对我国文化体制改革问题进行分析和研究。首先,对我国文化体制改革的概念及相关理论进行了阐释,阐明文化和文化体制基本概念,理清体制与制度之间的关系,
十八届三中全会中明确提到,我国现有的行政审批制度改革是大势所趋。李克强总理多次提到政府部门必须通过行政审批制度改革优化职能结构,以进一步深化改革,为我国特色社会主
随着历史进程的推进、经济的发展由人口老龄化带来的社会性挑战已经成为世界范围内各国的普遍性问题,再加上20世纪中期以来一系列国际人权公约如《世界人权宣言》的颁布,促进了成年监护法律制度人权理念的觉醒和发展,进而推动了欧陆法系两大阵营内多国成的年监护法律制度的改革风潮。我国作为世界上具有重要影响力、经济发展迅猛的人口大国,同样面对着上述的严峻挑战。《民法总则》的颁行对我国传统的成年监护法律制度中的一些
随着互联网技术和3D打印技术的发展,数字产品的版权保护变得越来越重要。近年来出现的版权纠纷案件所牵扯到的巨额赔偿金,在社会上引起了的轰动。不同领域的设计者和开发者都在寻求有效的版权保护方法。三维网格模型作为三维数字领域中广泛使用的重要模型,采用数字水印技术保护其知识产权具有重要的研究意义和现实意义。论文针对三维网格模型在实体打印后不能标示版权等可见信息的问题,采用嵌入可见数字水印的方法,实现打印实
热镀锌酸洗废液是热镀锌钢管生产过程中产生的含有大量的氯化铁的废液,对环境和人类有巨大危害。对其资源化利用,提高产品附加值,具有较大的社会和经济意义。以热镀锌酸洗废