本文以托马斯·哈代的作品《苔丝》为载体，研究以-able／ible结尾的形容词的翻译。以-able／ible结尾的形容词在英语中是一类特殊的形容词，该词缀最早由拉丁词缀演化而来，可用来生成新词，且大多数有被动含义。本文旨在通过《苔丝》原作中以-able/ible结尾形容词的汉译，研究具有被动含义的-able／ible形容词在汉语言文化土壤中是如何处理的。在国内，很多学者和译者从不同角度阐释和评论《苔丝》，有些文章对原著进行剖析，如孙贻红的《献给圣杯追寻者的挽歌——简析<德伯家的苔丝>中的人生悲剧》，潘红丽的《苔丝：传统与现代撞击成的悲剧人物》等；也有一些作品从翻译层面对译作加以评论，如韩子满的《试论方言对译的的局限性——以张谷若先生译<德伯家的苔丝>为例》。本文从语言学角度出发，研究《苔丝》中以-able／ible结尾的形容词及其翻译。在译本选择上，本研究采用著名翻译家张谷若先生的译作，也是迄今为止《苔丝》翻译中最为广泛认可，声誉最高的一部作品。本研究将加深对-able／ible形容词的理解，同时也有助于我们对语言本身及各语言差异的理解。本文研究方法是搜集语料并分类。共有五个章节：第一章从词源角度及其他方面解释-able/ible形容词，并引出本文研究对象《苔丝》，对译者也做了一些介绍。数据分类方法和依据等也在此章一并展示。第二、三章具体到语料分类和分析，第二章剖析有被动含义的-able/ible形容词的翻译，第三章分析无被动含义的-able／ible形容词的翻译。第四章为总结性评述，涉及到英汉两种语言差异及翻译中灵活采用的翻译策略。第五章为本文结尾部分。