随着全球经济的快速发展,二氧化碳排放量也随之增加,这导致了环境污染与气候变化问题愈演愈烈。本次翻译实践材料选自《为污染付费:为什么征收碳税对美国有益》一书第一章,主要论述了气候变化引起的极端天气事件给自然和人类社会造成的严重影响。此文本的翻译有助于增强读者环保意识,倡导他们积极参与应对气候变化的活动,形成绿色低碳的生活方式,保护我们的地球家园。本翻译实践报告共包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结四部分。第一部分介绍材料来源、作者简介、作品简介,并阐述选题意义。第二部分从译前准备、初译稿修改难点及审读、润色和定稿三个方面描述翻译过程。第三部分为翻译案例分析。笔者结合具体译例,从词汇、句法和语篇三个层面分析了在翻译过程中遇到的难点,主要涉及词义选择、插入语、定语从句、被动句等难点的处理。根据彼得·纽马克的文本范畴理论,源文本属于信息型文本。为准确地传达原文信息并确保译文通顺可读,笔者运用了词义引申、词性转换、语态转换等翻译技巧。第四部分总结笔者完成此次翻译实践后的心得体会。通过本次翻译实践,笔者锻炼了翻译能力,在一定程度上提高了翻译水平。同时,笔者也意识到了在语言表达能力方面的不足之处。今后,笔者会努力提高英汉语言水平,阅读翻译理论书籍并进行大量的翻译练习,从而提高翻译技能,争取早日成为一名合格的译者。