口译是对外交流中一个非常重要的工具。随着全球化的深入,中国与世界各国在各个领域的交往也愈加密切,因此口译也扮演着愈加重要的角色。体育电视节目的口译,特别是由中国中央电视台体育频道CCTV-5转播的NBA比赛的口译是一种形式较为特别的口译活动,因为转播过程的中的口译多由解说完成,所以他们一方面担任解说的工作,另一方面有需要时必须充当译员的角色。那么相关领域的研究现状如何?解说们口译的能力如何?比赛的解说员们在NBA比赛转播的过程中采取了什么的口译策略,这些口译策略的使用又会与学生译员的使用方法有什么的不同呢?为此,笔者以2014-2015赛季NBA总决赛6场比赛为案例,对6场比赛中出现的口译场景进行了转写,从关联理论的角度分析CCTV-5解说们采取的口译策略。之所以采用关联理论,是因为一方面关联理论强调语境的重要性,认为共同交流是否成功,很大程度上取决于语境。而且在关联理论的观点中,语境是动态的,不断因为新的信息的引入而变化着的,这与NBA总决赛比赛瞬息万变,情况变化多端的特点是相符合的。此外,另一方便,关联理论强调关联的重要性,这也适用于本文所研究的情况,即讲话者(教练、场边记者与球员)和正在进行的比赛的关联,以及译员(解说和学生)为向观众呈现最好口译效果而力图争取的最佳关联。正是出于这些原因,关联理论才得以被用于本文的分析当中。此外还通过口译专业的学员与解说的口译进行比较,从而分析两者口译策略的异同。通过分析发现,解说员主要采用六大翻译策略:语境的补充,包括解释性和解说性补充,以及省略、重组和语气模仿。本文也相对应地给出了相关的建议,包括建议解说员在口译时更多地将自己放在口译员的立场上进行口译,同时还建议学生译员多加练习,寻找口译实践机会,并且补充相应的专业口译知识,以更好地在未来从事口译工作。