本翻译任务由南京某出版社委托,其翻译材料Implementation Guide for Utilities是一份关于绿色关税项目的指南。该文本属于信息性文本,其中含有大量的专有名词。如何将如此众多的专有名词翻译好成为本次翻译实践中一项挑战性较强的工作。按照一般原则,专有名词的翻译应该标准化,强调统一性和规范性,避免歧义。但在具体语境中,有些专有名词具有比较鲜明的个性特征,无统一的翻译方法可以遵循。为了使译文读者更好地理解与接受原文本,专有名词的翻译需要简明而精确。因此,根据彼得·纽马克的交际翻译理论,译文结合目标读者的影响因素,通过增译、减译、注释、音译、倒置、直译、零翻译等翻译方法,努力实现专有名词翻译的准确性和可读性,避免歧义,充分达成交际目的。本翻译实践报告从目标读者的影响因素入手,分别针对专有名词的三个类别对翻译方法与技巧进行了探讨:地名的翻译、组织机构名称的翻译以及文件名称的翻译,以期达到使目标读者更好地理解原文中专有名词的效果。