本文为一篇国际商务谈判口译实践报告,报告所描述的任务是笔者参加的2014年欧洽会圆桌会议口译工作。按照口译内容划分,此次口译任务属于国际商务谈判口译。在国际商务谈判中,口译员不仅要翻译谈话内容,还要起到中间人,协调者的角色,协助谈判顺利进行。因此,选择恰当的口译技巧对口译任务的完成起着十分关键的作用。本文以欧洽会圆桌会议为例,阐释了口译人员在国际商务谈判中,如何根据口译任务的特点合理选取及运用口译技巧,保证口译质量,协助会谈顺利进行。与此同时,作者希望此实践报告能为译者提供启发和帮助。本文由四个章节组成。第一章对此次口译任务进行了简要的介绍,主要包括此次会议的背景、特点以及其对口译人员的要求,会议内容及议程。第二章对译前准备进行了详细的描述,其中包括对参会者的分析,专业术语、专业词汇的准备。第三章是本文的重要章节,结合增译、省译、转换这三种口译技巧对会议中的一些例子进行了归纳分析。第四章对此次口译任务进行了反思,并提出了合理的建议。经过案例分析,得出以下结论:首先,口译员需要根据会议的特点选取恰当的口译技巧才能圆满完成翻译任务。以此会议为例,译者采用了增译法、省译法与转换法这三种翻译技巧。其次,充分的译前准备对口译质量的高低至关重要。在口译工作开始之前,译员需对口译任务以及口译对象进行充分了解。