《大国筋骨：中国工业化65年历程与思考》（节选）中隐喻的英译

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：guyueer83

【摘要】

：

本次翻译实践项目的内容选自中国经济学家金碚的外宣作品《大国筋骨:中国工业化65年历程与思考》(以下简称《大国筋骨》)。在翻译的过程中,笔者发现自己翻译原文时对隐喻的处理欠妥当,难以同时兼顾“信”和“达”,因此笔者不得不回顾前人对隐喻的研究,并总结出适合此次外宣材料的隐喻翻译策略。为此,本文以此为基点,对隐喻翻译进行了探讨并对其主要影响因素进行具体情况具体分析。由于翻译实践所选材料涉及中国特有历史文

【作者】

：

王紫雯

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

隐喻翻译策略隐喻外宣文本翻译《大国筋骨》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

在圣彼得堡邂逅“你好餐厅”

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

涅瓦大街圣彼得堡

肉体之下,精神之上[我的左脚]

导演:吉姆·谢里丹JimSheridan主演:丹尼尔·戴·刘易斯DanielDayLewis、布伦达·弗里克BrendaFricker、雷·麦克纳利RayMcAnally类型:剧情片长:103分钟

期刊

丹尼尔·戴·刘易斯克里斯蒂布伦达

机械设备的检测技术研究

由于机械设备的运行处于一个特殊的环境,存在风险大、成本高等因素。对于上述原因,需要采取先进的检测技术手段和方法,取代传统的检测手段,使得机械设备处于一个安全、高效的

期刊

石油钻井设备检测技术分析研究

强化乡村振兴战略规划落实

报纸

省农业农村厅“不忘初心、牢记使命”主题教育——召开主题教育动员部署会议

期刊

牢记使命主题教育习近平新时代中国特色社会主义思想

中国司法领域人权保障的新进展

<正>前言尊重和保障人权,是中国的宪法原则,也是中国共产党、中国政府和中国人民的坚定意志与不懈追求。司法是维护社会公平正义的最后一道防线,司法领域的人权保障是人权事

期刊

最高人民法院人权保障社区矫正对象司法领域司法救助制度暂予监外执行刑事诉讼法刑事案件速裁程序

MicroRNA在心肌梗死临床诊疗中的应用进展

微小RNA(micr〇-ribonucleicacid,microRNA/miRNA)是一种小的非编码RNA,在调控基因的转录过程中起着重要作用。近年来研究发现,miRNA参与心肌细胞发育、增殖、凋亡等进程,可

期刊

microRNA急性心肌梗死心血管疾病生物标志物

建构主义理论视野下的无损检测专业英语词汇学习策略应用

本文从建构主义理论视野出发,论述了建构主义词汇学习策略对检测专业英语词汇教学的作用,并选取了某学院2015级三年制高职无损检测专业的学生进行了15周的专业词汇学习策略对

期刊

建构主义词汇学习策略检测专业英语

视频监测报警系统的设计与研究

视频的检测和报警系统对于用户有着非常重要的作用。可以进行远程的监控和无人看守。在视频检测和报警系统上存在着很多不同的设计和研究。很多的商场、银行或者小区都安有视

期刊

视频检测安全设计

基于先进生产性服务业的粤港澳大湾区城市网络演化及其影响因素

基于企业关联视角,利用联锁网络模型研究粤港澳大湾区城市网络的演化特征,并借助指数随机图模型(ERGM)探讨影响粤港澳大湾区城市网络的因素。对比由2014年与2017年先进生产性

期刊

粤港澳大湾区先进生产性服务业先进制造业城市网络网络演化城市群

《大国筋骨：中国工业化65年历程与思考》（节选）中隐喻的英译

其他学术论文