《漩涡》项目是笔者在互联网平台全程参与的一次团队翻译项目,对英国作家马特·卡雷尔的小说《漩涡》进行了全文英译汉。项目完成后,笔者对此次翻译项目进行了反思和总结,从词汇翻译、语句翻译和跨文化因素处理三个方面讨论翻译过程中遇到的难点以及采取的相应翻译策略。研究结果发现,本项目中词汇翻译的难点主要体现在词义的选择、词汇的意译和金融术语翻译三个方面。如何选择合适的词义以保证译文的忠实性,如何将词汇进行适当意译使其更符合中文表达习惯,以及如何正确翻译书中金融术语是笔者重点考虑的问题。在语句翻译方面,应根据不同情况采用不同风格的翻译方式,直接引语应采用口语化表达,而叙述部分则要体现文学性,其中长难句的翻译需要译者根据语境采取拆分、重组和增译、减译等翻译技巧。关于书中的跨文化因素处理,经过团队讨论,决定以读者阅读体验为主,对角色名称进行归化处理,而注释添加则秉承简洁、适度的原则。笔者通过此次实践项目,积累了一定的翻译经验和项目实施经验,尤其是在文学翻译方面,笔者积累了更多翻译技巧和方法,为笔者今后的翻译工作、尤其是文学翻译项目提供指导,也希望能为其他参与悬疑类小说翻译项目的译者提供参考性建议。