本文为汉译英交替传译实践报告,以笔者在2018发展中国家旅游开发与环境保护官员研修班期间交替传译的内容为基础,提出在交替传译现场出现的漏译、误译问题,并总结了相应的应对策略。在第一章笔者介绍了此次交替传译实践任务的背景与内容,译前准备以及任务过程的描述。第二章介绍进行口译实践任务中出现的问题,通过分析笔者发现主要问题是漏译、误译问题,笔者对漏译、误译问题进行界定,并通过具体案例分析尝试探寻这些问题产生的原因。第三章针对漏译、误译问题介绍了相应的应对策略,分别是提升笔记的有效性、释义法和增补法。其中提升笔记的有效性可以细分为采用“脱离语言外壳”的方式、创建口译笔记符号系统和使用特定的书写规则;释义法是在不影响源语信息意义的情况下进行恰到好处地解释说明;增补法是在尊重源语信息意义不会改变的情况下,合理添加内容使目标语的输出更准确。最后笔者对此次实践任务进行总结。