本文是一篇英译汉翻译实践报告。报告的原文本选自英国历史学家大卫·摩根所著的《蒙古人》中的两章。笔者选择该文本原因如下:一是该文本尚无中文译本;二是由于翻译上的困难,西方学者撰写的蒙古历史书籍中文译本相对较少,笔者希冀通过翻译该文本为中国的蒙古历史研究尽自己的绵薄之力;三是身为蒙古人,渴望更多了解本民族的历史文化。该文本是一个蒙古历史研究的文本。历史类文本中往往蕴含大量的专业术语以及丰富的历史文化信息,该文本也不例外。文中出现了大量历史类专业术语和有着丰富历史文化内涵的词语和句子。如何准确翻译这些语言成分,使得读者容易理解这些词句,如何把它们中蕴含的文化内涵展现给读者是笔者面临的最大难题。注释法作为翻译补偿的一种手段,是历史文本中常用的一种翻译方法。它常常被译者用来对如下情况进行加注:一是为了使读者更好理解词语的内涵,对词语进行加注;二是为了使读者更好掌握章节和句子的核心思想,对章节、句子进行加注;三是为了更好诠释文章蕴藏的内容,译者对所译内容加上自己的评说和注释;四是包含上述前三种内容的综合性注释。笔者采用了注释法对文本中出现的历史类专业术语和蕴含丰富历史文化的词句进行了翻译补偿,以期忠实的传达源文本的语言文化信息。本文将注释按照内容分类,文中包括对词语加注、提供句子历史文化背景信息的注释以及解释翻译方法、讨论翻译内容的注释。同时笔者通过这次翻译实践,梳理出了历史类文本的加注原则。最后笔者对本次翻译实践进行了总结。笔者指出,在历史类文本中合理加注有利于目的语读者深刻理解原文本的历史文化背景,同时笔者也对本次翻译实践中的不足之处进行了分析,并且有针对性的提出了一些建议。